1 00:00:18,160 --> 00:00:19,530 J'ai senti... 2 00:00:19,540 --> 00:00:21,590 ...mon cœur se serre. 3 00:00:32,820 --> 00:00:34,160 Je devrais... 4 00:00:35,430 --> 00:00:36,770 ...avancer aussi. 5 00:01:10,760 --> 00:01:11,790 Hyo! 6 00:01:27,970 --> 00:01:29,270 Kyuuchan ! 7 00:01:35,910 --> 00:01:37,660 Hyo... 8 00:01:39,370 --> 00:01:41,350 Je t'ai vu il y a quelque temps. 9 00:01:44,950 --> 00:01:46,420 Laisse-moi le voir. 10 00:01:48,190 --> 00:01:49,650 Ce n'est pas une blessure mineure. 11 00:01:52,430 --> 00:01:54,190 Accroche-toi à moi. 12 00:02:01,430 --> 00:02:02,560 Mets-toi sur mon dos. 13 00:02:03,760 --> 00:02:06,790 Non... mais... 14 00:02:06,990 --> 00:02:08,860 Continuez. 15 00:02:20,870 --> 00:02:22,510 Tenez bon. 16 00:02:34,960 --> 00:02:36,470 Êtes-vous d'accord? 17 00:02:37,250 --> 00:02:38,600 Je suis. 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,520 Allons à l'hôpital. 19 00:02:48,400 --> 00:02:49,890 Je suis désolé. 20 00:02:51,680 --> 00:02:52,780 C'est bien. 21 00:02:52,800 --> 00:02:55,520 Au départ, je n'avais pas prévu de me présenter. 22 00:02:56,780 --> 00:02:58,300 Vraiment? 23 00:02:59,090 --> 00:03:01,310 Mais ça m'est venu... 24 00:03:01,320 --> 00:03:05,200 Que vous faites peut-être aussi de votre mieux. 25 00:03:07,940 --> 00:03:10,480 Je pensais que je voulais aussi faire de mon mieux. 26 00:03:12,980 --> 00:03:15,900 Je suis content de t'avoir trouvé. 27 00:03:27,690 --> 00:03:30,690 Oh, mon Dieu. Il va prendre la première place~ 28 00:03:30,700 --> 00:03:33,440 Attends... Où est Hiyoshi ? 29 00:03:44,240 --> 00:03:46,880 Merci beaucoup. 30 00:03:53,780 --> 00:03:55,400 Comment était-ce? 31 00:03:57,940 --> 00:03:59,450 Je vais bien. 32 00:03:59,730 --> 00:04:02,530 Je peux encore venir à l'école demain. 33 00:04:02,530 --> 00:04:05,560 Je suis heureux. Alors, je te ramène à la maison. 34 00:04:11,340 --> 00:04:12,750 C'est bon. 35 00:04:12,760 --> 00:04:15,460 Je ne peux pas te laisser rentrer seul. 36 00:04:18,150 --> 00:04:20,940 Ma tante a dit qu'elle venait me chercher. 37 00:04:22,610 --> 00:04:23,980 Je vois. 38 00:04:26,270 --> 00:04:30,210 Je l'ai appelée il y a quelque temps. Elle a dit qu'elle est en route pour venir me chercher. 39 00:04:31,640 --> 00:04:36,350 Alors, tu peux rentrer chez toi maintenant. 40 00:04:41,230 --> 00:04:49,370 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 41 00:04:56,120 --> 00:04:57,540 D'accord. 42 00:05:11,230 --> 00:05:16,300 Je ne peux pas le laisser m'adorer plus que ça. 43 00:05:25,170 --> 00:05:26,610 Dame Ourse ! 44 00:05:28,350 --> 00:05:29,960 Chihaya ! 45 00:05:31,750 --> 00:05:33,350 Pourquoi es-tu ici ? 46 00:05:33,350 --> 00:05:35,050 J'ai entendu parler de la classe. 47 00:05:37,310 --> 00:05:38,830 Je vois. 48 00:05:39,760 --> 00:05:44,810 Je me suis blessé, mais ce n'est pas grave. 49 00:05:48,420 --> 00:05:49,860 Où est Hyo ? 50 00:05:51,270 --> 00:05:53,280 Je suis déjà rentré à la maison. 51 00:05:53,740 --> 00:05:55,290 Je vois. 52 00:05:59,160 --> 00:06:01,490 Vous souvenez-vous de notre promesse ? 53 00:06:04,030 --> 00:06:09,200 Pendant le tournoi marathon... Si jamais j'obtiens la première place... 54 00:06:10,100 --> 00:06:13,040 Veux-tu m'accorder une journée avec toi ? 55 00:06:17,170 --> 00:06:20,100 J'ai gagné la première place. 56 00:06:32,160 --> 00:06:36,560 LA FLEUR ET LA BÊTE 57 00:06:32,160 --> 00:06:36,560 Sous-titres par FURRITSUBS 58 00:06:32,160 --> 00:06:36,560 [ÉPISODE 9] 59 00:06:57,950 --> 00:06:59,340 Tatsuki ? 60 00:07:02,640 --> 00:07:05,050 Ma vie est finie. 61 00:07:11,620 --> 00:07:13,140 Toilettes. 62 00:07:16,080 --> 00:07:20,230 Pourquoi mon estomac me fait-il toujours mal chaque fois que j'atteins un bon rythme dans la vie ! 63 00:07:20,250 --> 00:07:21,750 C'est frustrant ! 64 00:07:23,350 --> 00:07:25,930 A propos du marathon, hein ? 65 00:07:26,210 --> 00:07:28,520 Rang 138. 66 00:07:31,540 --> 00:07:35,250 Je n'ai plus de visage à montrer à Kanna maintenant ! 67 00:07:35,740 --> 00:07:37,620 Pas question... 68 00:07:37,620 --> 00:07:41,390 Tatsuki... remonte le moral, d'accord ? 69 00:07:41,410 --> 00:07:44,380 Tu vas toujours bien ! 70 00:07:44,700 --> 00:07:49,100 Et toi? Tu ne vas pas à un rendez-vous avec Chihaya ? 71 00:07:54,860 --> 00:07:56,350 Quoi? 72 00:07:59,920 --> 00:08:01,680 Est-ce que j'avais tort ? 73 00:08:03,000 --> 00:08:04,530 Tu n'es pas... 74 00:08:05,060 --> 00:08:07,290 Pas vraiment, mais... 75 00:08:08,050 --> 00:08:12,180 C'est juste... Je me demande si ça va. 76 00:08:13,410 --> 00:08:14,630 Qu'est-ce que? 77 00:08:16,570 --> 00:08:21,960 Je n'avais pas prévu de sortir avec qui que ce soit, mais... 78 00:08:22,530 --> 00:08:25,520 Un rendez-vous avec Chihaya pourrait être insensible de ma part. 79 00:08:25,530 --> 00:08:27,290 Vous avez tort. 80 00:08:29,240 --> 00:08:31,500 Si tu ne vas pas à ce rendez-vous avec lui... 81 00:08:31,520 --> 00:08:33,890 Je serai déçu par toi. 82 00:08:37,330 --> 00:08:40,640 Chihaya a fait de son mieux pour toi. 83 00:08:41,870 --> 00:08:44,600 Vous devez répondre à son travail acharné. 84 00:08:58,940 --> 00:09:01,310 N'est-ce pas le gars qui a gagné le marathon ? 85 00:09:01,310 --> 00:09:03,770 Tu as raison! Il a l'air tellement cool ! 86 00:09:03,790 --> 00:09:05,290 C'est mauvais ! 87 00:09:06,830 --> 00:09:09,170 J'ai une grande nouvelle ! 88 00:09:09,190 --> 00:09:13,250 J'ai entendu dire que Chihaya avait un rendez-vous avec Kumakura ! 89 00:09:13,320 --> 00:09:18,170 N'est-ce pas fascinant ? Votre homme fait de son mieux pour obtenir la première place pour la personne qu'il aime ! 90 00:09:18,200 --> 00:09:20,370 Cela me fait fondre le cœur ! 91 00:09:20,710 --> 00:09:24,350 Hyo, tu veux aller manger dehors après ça ? 92 00:09:24,360 --> 00:09:28,790 Il y a un nouveau café à l'arrière de la gare. L'endroit à l'air vraiment bien ! 93 00:09:28,800 --> 00:09:29,360 Droite? 94 00:09:29,360 --> 00:09:30,290 Descendez! 95 00:09:30,580 --> 00:09:33,030 Sayaka! Êtes-vous d'accord? 96 00:09:33,150 --> 00:09:35,290 Vous êtes devenu effrayant. 97 00:09:37,180 --> 00:09:42,300 C'était effrayant. Il a utilisé la violence contre une fille. 98 00:09:53,740 --> 00:09:55,720 Désolé, je suis en retard ! 99 00:09:55,740 --> 00:09:57,430 Il a une petite amie ! 100 00:09:57,440 --> 00:09:58,750 Partons d'ici. 101 00:10:02,380 --> 00:10:03,840 Où veux-tu aller ? 102 00:10:05,250 --> 00:10:06,770 Oh, c'est vrai. 103 00:10:07,740 --> 00:10:15,060 Je ne connais aucun lieu de rencontre. 104 00:10:15,880 --> 00:10:19,280 Pouvons-nous aller à un endroit où je veux aller ? 105 00:10:20,640 --> 00:10:21,610 Bien sûr! 106 00:10:32,120 --> 00:10:33,520 Ogami... 107 00:10:34,120 --> 00:10:35,590 C'était tellement nul. 108 00:10:37,000 --> 00:10:41,110 Juste parce que tu as le cœur brisé, tu voulais supporter tout le le poids sur votre épaule ne vous donne pas le droit de blesser les autres. 109 00:10:41,130 --> 00:10:42,720 Jusqu’où pouvez-vous descendre ? 110 00:10:43,110 --> 00:10:45,740 Fermez-la. Cela n'a rien à voir avec vous ! 111 00:10:45,740 --> 00:10:47,640 C'est mon souci ! 112 00:10:59,770 --> 00:11:01,750 Je comprends... 113 00:11:02,520 --> 00:11:04,420 ...ce que tu ressens. 114 00:11:13,060 --> 00:11:16,440 Le sentiment de rompre avec la personne qu'on aime... 115 00:11:19,340 --> 00:11:23,190 La douleur de ne pas pouvoir les chasser de votre esprit... 116 00:11:34,260 --> 00:11:35,750 Ogami... 117 00:11:53,790 --> 00:11:57,280 Attends, arrête, arrête ! Ce qui s'est passé?! 118 00:11:58,580 --> 00:12:00,040 Attendez! 119 00:12:00,590 --> 00:12:02,100 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 120 00:12:02,840 --> 00:12:04,500 Cela ne vous regarde pas ! 121 00:12:04,510 --> 00:12:06,270 C'est! 122 00:12:07,220 --> 00:12:10,730 Je ne peux pas quitter le personne que j'aime et qui pleure, seule. 123 00:12:15,230 --> 00:12:20,690 Ne dis pas que tu m'aimes si facilement ! 124 00:12:23,810 --> 00:12:26,490 Pourquoi ça doit être moi ? 125 00:12:30,550 --> 00:12:33,170 Pourquoi, demandez-vous... 126 00:12:45,400 --> 00:12:47,250 C'est tellement incroyable ! 127 00:12:52,530 --> 00:12:54,190 Bon appétit. 128 00:13:09,070 --> 00:13:11,510 C'est tellement délicieux ! 129 00:13:11,680 --> 00:13:15,410 [N/A : KYAHH ! PROTÉGEZ CE SOURIRE SLY PARFAIT ! ET CE REGARD ! CELA FAIT FOND MON COEUR !] 130 00:13:24,670 --> 00:13:27,640 C'est tellement mignon ! 131 00:13:37,630 --> 00:13:40,270 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 132 00:13:40,280 --> 00:13:43,080 Je me suis vraiment amusé. 133 00:13:46,830 --> 00:13:51,420 En fait, tu connais beaucoup d'endroits, hein ? 134 00:13:51,700 --> 00:13:54,720 Est-ce ce que vous faites habituellement lors de vos rendez-vous ? 135 00:13:56,780 --> 00:13:58,640 Je l'ai recherché. 136 00:14:01,480 --> 00:14:04,690 Je voulais que tu t'amuses autant aujourd'hui. 137 00:14:09,410 --> 00:14:13,720 Parce que tu fais toujours attention aux gens, n'est-ce pas ? 138 00:14:17,880 --> 00:14:20,610 L'ours que ta mère a fait... 139 00:14:21,220 --> 00:14:26,170 Même quand c'est important pour toi, et que ça exauce les vœux des gens, vous les avez quand même donnés. 140 00:14:27,750 --> 00:14:34,370 C'est parce que je voulais que vous les ayez. 141 00:14:35,230 --> 00:14:37,420 Parce que nous sommes amis. 142 00:14:37,640 --> 00:14:44,090 Tu t'occupes toujours des gens, tu te forces sourire en vous gardant de ce que vous voulez. 143 00:14:54,620 --> 00:14:56,760 C'est pourquoi je... 144 00:14:57,100 --> 00:15:00,600 ... je veux vous donner la priorité à n'importe qui d'autre. 145 00:15:10,840 --> 00:15:13,190 Je t'aime bien. 146 00:15:21,510 --> 00:15:25,510 Quoi qu’il en soit, je voulais vous le répéter aujourd’hui. 147 00:15:31,380 --> 00:15:36,020 Après tout, c’est un jour spécial que tu m’as offert. 148 00:15:45,900 --> 00:15:48,530 Vous êtes déjà là ! 149 00:15:48,770 --> 00:15:51,570 Hé, Kumakura ! 150 00:15:52,210 --> 00:15:53,560 Oui? 151 00:15:53,960 --> 00:15:57,550 Aujourd'hui est le jour où tu reçois ta punition pour avoir abandonné le marathon, non ? 152 00:15:57,840 --> 00:16:00,030 Oui, je comprends. 153 00:16:00,040 --> 00:16:02,560 L'endroit que vous nettoyerez est la bibliothèque. 154 00:16:02,570 --> 00:16:05,770 Vous serez avec Kakizono, juste vous les gars. 155 00:16:06,570 --> 00:16:10,790 On ne peut rien y faire. Vous êtes les seuls à avoir abandonné. 156 00:16:12,260 --> 00:16:15,000 Alors bonne chance ! 157 00:16:17,710 --> 00:16:19,850 Hyo et moi... 158 00:16:20,110 --> 00:16:22,460 Juste nous deux ? 159 00:16:46,980 --> 00:16:49,040 Kyuuchan... 160 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 Je suis désolé... d'être en retard. 161 00:17:12,360 --> 00:17:15,310 Essuyez les livres un par un. 162 00:17:15,340 --> 00:17:17,970 Réparez les étiquettes qui sont tordues. 163 00:17:17,980 --> 00:17:20,170 Laissez ceux qui ont besoin de réparations. 164 00:17:22,670 --> 00:17:24,550 Faut-il diviser le territoire ? 165 00:17:25,730 --> 00:17:30,890 Je ferai cette partie là-bas, vous nettoyez de l'autre côté. 166 00:17:33,380 --> 00:17:35,140 D'accord. 167 00:17:54,720 --> 00:17:56,060 Commençons. 168 00:18:16,360 --> 00:18:17,490 Quoi? 169 00:18:17,490 --> 00:18:19,750 Tu n'es pas avec Kuma ? 170 00:18:19,770 --> 00:18:21,230 Je ne le suis pas, pourquoi ? 171 00:18:21,250 --> 00:18:26,550 Je veux lui demander une faveur. Tu peux lui dire pour moi ? 172 00:18:41,880 --> 00:18:43,660 C'est... 173 00:18:46,860 --> 00:18:48,600 ...ce que ma mère utilisait. 174 00:18:56,140 --> 00:18:57,580 Quelque chose ne va pas ? 175 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Non, ce n'est rien. 176 00:19:04,810 --> 00:19:06,860 CHIHAYA 177 00:19:12,860 --> 00:19:14,490 N'y répondez pas. 178 00:19:17,450 --> 00:19:19,350 S'il vous plaît, ne répondez pas. 179 00:19:48,920 --> 00:19:50,290 Désolé. 180 00:19:52,930 --> 00:19:57,830 Je vais nettoyer les étagères restantes. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 181 00:19:59,760 --> 00:20:01,490 Attends, Hyo. Qu'est-ce qui ne va pas? 182 00:20:01,500 --> 00:20:03,170 Ne me pousse pas. 183 00:20:11,990 --> 00:20:13,920 Je ne peux plus me contenir. 184 00:20:24,680 --> 00:20:26,240 Hyo... 185 00:20:30,130 --> 00:20:31,770 Que se passe-t-il avec toi ? 186 00:20:34,120 --> 00:20:39,710 Même si tu me fais du mal, il n'y a aucun moyen nous pouvons redevenir de simples amis. 187 00:20:44,960 --> 00:20:47,020 Tu peux me détester autant que tu veux. 188 00:20:49,380 --> 00:20:51,270 Je ne me cacherai plus dans le passé. 189 00:20:57,960 --> 00:20:59,630 Je te veux. 190 00:21:09,640 --> 00:21:11,740 Chihaya.... 191 00:21:14,000 --> 00:21:15,370 Hyo... 192 00:21:18,280 --> 00:21:19,850 VOUS---! 193 00:21:51,890 --> 00:21:56,530 Sous-titres par FURRITSUBS 194 00:21:56,540 --> 00:22:00,400 Compte FB : Furritsu Kuromatsu Compte LJ : furritsubs.livejournal.com Compte Twitter : Furritsubs 195 00:22:00,400 --> 00:22:03,590 DERNIER ÉPISODE À VENIR ! POUR QUI ENRACINEZ-VOUS ?!